それにしても呪文を覚えるのは大変やし・・・・・
「エロエムエッサイム エロエム エッサイム 我は求め訴えたり」の方が簡単だよぉ
シィマムツィトゥ ヤームツィ フイヌリィ トゥ ユヌミヌ デン シドゥフナグ ウヤファスラニバヤナラヌ
ウファカシャーファーカラ キョウダイカイシャー ウトゥドゥカラ キナイムツィカイシャー ユミヌファーカラ
・・・・・・始めて聞きいた呪文です。
MP２３ ：沖縄へ飛ぶかも、、、！？ ドラゴンクエストより、長い呪文やなぁ･････
いえ、デンサー節 八重山民謡の歌詞です。
サンシンのお稽古の後でちょっと口が滑ってしまいました。
「皆のように お酒が入って何か、弾いて歌えたらええねぇ･･･」
ぞぞ・・・・・何故か寒気が･････････
私の目の前でサンシン会のリーダーが・・・ニコニコ・・・・・
「その気になったんや!」
・・・・・・・・・？
えっ！ ちゃうよ！
「じゃぁ、takoomeにはこれ！ デンサー節、ぴったり」
これは八重山を代表する教訓歌です。
なんてことだ････私に教訓歌、
私、ぐったり。
他の新人さんにも一曲づつ全く知らない曲が宛がわれてしまいました。 ギロッ！
しかも期限が切られています。1ヶ月先の合宿まで････
「あっ！ 歌は2番まででいいよ」
そんな問題じゃぁ・・・・・・・(-_-;)
未だ始めたばかりの弾くと歌えない、歌うと弾けない 私、バリッとした新人です。
標準語訳 お約束の2番まで
島持ちと家持ちは船乗りと同じです。船頭、船子、親子が揃わねばなりません。
親子の美しさは子が親の話を聞く事から始まり、兄弟は弟から、家庭は嫁の方から。
西表島の上原に伝わる教訓歌。デンサーとは「伝旨」、教えの旨を伝える事で、八重山を代表する教訓歌です。
西表上原地区へ、泣く泣く親兄弟、恋人等と生き別れてきた強制移住者たちを激励・指導するため、
1768年に上原の役人だった宮良里賢によって作られたと言われています。
でも、ちょっと嬉しいかも? いや、めちゃくちゃ不安。 入り乱れています。
何度も聞いていますが、さっぱりわかりません。 頭にも残りません。
どんどん不安に・・・・・・・・
